1、不是吧，只要懂普通話又懂方言的都應(yīng)該可以啊，越是普通大眾越能講出那種親切感地方方言會(huì)越濃厚，越能達(dá)到將電視劇或劇本翻譯成方言版的效果電影劇本翻譯；問題五電影劇本里的英文術(shù)語都是什么意思 電影劇本正文里，首頁左上角會(huì)出現(xiàn)FADE IN 淡入，末頁右下角會(huì)出現(xiàn)FADE OUT 淡出中間的轉(zhuǎn)場(chǎng)，常用的有CUT TO DISSOLVE TO FADE TO，根據(jù)不同轉(zhuǎn)場(chǎng)方式?jīng)Q定寫哪一；1Gone With the Wind 亂世佳人quot tomorrow is another day！quot“明天又是新的一天！”亂世佳人1939的結(jié)尾，命運(yùn)乖舛的費(fèi)雯麗站在樹下迎向陽光，說出這句百折不撓的名句2Titanic泰坦尼克Jack；英語話劇劇本帶翻譯6人劇本逃課Skipping Class6人劇本，逃課，絕對(duì)適合學(xué)生的劇本，講述逃課的故事劇本的內(nèi)容 劇本主要由臺(tái)詞和舞臺(tái)指示組成對(duì)話獨(dú)白旁白都采用代言體，在戲曲歌劇中則常用唱詞來表現(xiàn)劇本；電影劇本不應(yīng)只使用易于翻譯的語言應(yīng)該著重從語言文化的差異及觀眾效應(yīng)等角度來分析英文電影劇本翻譯，強(qiáng)調(diào)的信的原則在英文電影劇本翻譯中的運(yùn)用貼近生活易于上口，符合中國人的語言習(xí)慣影視語言本身絕大部分是由人物。

2、劇本 jù běn 劇本基本解釋 舞臺(tái)劇電影劇廣播劇或電視劇的稿本特指舞臺(tái)劇電影劇廣播劇或電視劇的打字稿或油印或出版的文本 劇本詳細(xì)解釋 戲劇作品由人物的對(duì)話或唱詞和舞臺(tái)指示組成，是；“This file is interpreted as shell script”翻譯成漢語是這個(gè)文件被解釋為shell腳本單詞“interpret”詳解 一音標(biāo)英 美 play writing script 劇本 screenplay 編劇，劇本，電影劇本 screenwriter 編劇家，電影劇本作家；I have a lot of interesting ideas， which I would like to write down for screenplay。

3、i have always had a word to speak to you daoquotwhat？the masses quotgood morning teacher總算翻譯完啦，小倩，和霞，寧采臣，這個(gè)用拼音可以的，反正電影劇本翻譯你講給中國人聽，他們知道這些人，知道拼音代表的什么意思；“an old script wrapper”翻譯成一封舊稿件封套o(hù)ld，形容詞，指“舊的”script作名詞表示“手稿”wrapper，動(dòng)詞wrap包裝的名詞形式，表示“包裝紙，封皮”；drama直譯就是劇本，喜劇 film就是電影的意思啦雖然這兩個(gè)這樣看是沒有什么主要的意思不過大概是在看動(dòng)漫或者游戲之類的視頻資源是嗎？通常動(dòng)漫之類的會(huì)用到比較多就像是特點(diǎn)ova番外啊劇場(chǎng)之類的你這樣理解就行了=；二 舞臺(tái)劇及影視劇本的翻譯 一 舞臺(tái)劇及影視劇本的語言特點(diǎn) 劇本與小說散文的不同在于前者通篇都是用對(duì)話寫成的它們之間的另一個(gè)差別是小說和散文通常是供人默讀當(dāng)然也可以朗讀，而劇本卻是最終要訴諸聲形的當(dāng)然也可以。

4、Subtitles 翻譯字幕 即印于影片下沿的對(duì)白翻譯 Sun Gun 太陽燈 一種可攜帶的手持輕電池?zé)艟?Surrealist Film 超現(xiàn)實(shí)主義電影 現(xiàn)代電影的一種運(yùn)動(dòng)，1920年興起法國，主要是將意象做特異不合邏輯的安排，以表現(xiàn)潛意識(shí)的種種狀態(tài) Su；南寧威琳如譯翻譯公司是國內(nèi)首家從事緬甸語文字翻譯電視劇電影劇本翻譯和配音的翻譯公司，公司專職人員二十余人，與國內(nèi)外翻譯公司有長期廣泛的合作，成功譯制過多部電視劇，成功在緬甸播放，比如木府風(fēng)云舞樂傳奇；老友記劇本臺(tái)詞帶翻譯一 1Chandler All right， there’s a nuclear holocaust， I’m the last man on Earth Would you go out with me？ “如果核爆炸，世界上只剩我一個(gè)男人，你會(huì)愛我嗎？” 錢德勒不停地問莫尼卡會(huì)不；針對(duì)電影劇本對(duì)白英文翻譯分為需注意以下兩點(diǎn)1影視對(duì)白直譯法 根據(jù)電影中對(duì)人物特征的描述采用直譯法最為合理，既突出人物性格又使得譯文簡潔明了例如電影我是山姆，Sam是電影的主角，整部影片圍繞他智力低下，育有。